第一百零四章 录歌（六）（2更）

p; “歌词？”

    黎华没有急着解释，反而细想了一下：“这么说吧……你说你是按我的价值观来填的词——这就是问题所在了。我的价值观和这首歌的旋律根本是两路人。虽然我不怎么感冒日文歌词，但那的确非常适合歌的旋律。而这个中文的歌词……前面还好，到高氵朝部分点明主旨的时候，就怎么听怎么不对劲儿了。就像……就像……”

    虽然黎华一下找不到合适的形容，毕文谦却差不多明白了她的意思。

    “就像拿着一把装饰性的软剑却说要上战场拼杀？”

    “……嗯。”黎华点头，“也许，把‘家国两难全’这句换掉，整首歌反而会更好。”

    “但那不就本末倒置了吗？”

    “但至少歌词和旋律和谐了。”黎华拍着手笑，“你想给我写歌，下次换一首，这个不算。”

    喂，喂……这可是命题作文，你这意思……岂不是在说下笔千言，离题万里了？

    毕文谦愁眉苦脸，却见黎华一直温温地看着自己。

    “……好吧，那你觉得该怎么改呢？”

    “改成‘相知难相聚’如何？”似乎，黎华早有腹稿。

    “那……你完整唱一次试试？”

    “我……吗？”黎华愣了一下，眼睛闪起了光，“那我试试。”

    分开二郎腿，点头起身，黎华清清嗓子。

    “萧萧风采片片叶，拂过皎洁月。人守窗前难眠夜，泛黄信笺一页页。光阴起伏更迭，依稀几声呜咽，耳边似他轻声嗫。”

    “历历那日送离别，花儿轻摇曳。一曲琴声如灯灭，回眸如水步如铁。汽笛好似呜咽，车启过眼列列，轨尽处晚风凛冽。”

    “思念似饕餮，悄悄吞噬岁月，消化成歌一阕阕。”

    “遥记誓言生死同穴，两情相悦如上邪。相知难相聚，年华终伴一语约。琴声独奏心弦不觉化蝶翩飞月半夜。关山难越，情寄明月，遥伴成珏。”

    毕文谦默默听着。

    与他记忆中河合奈宝子的经典演唱相比，黎华还有很多不如之处，但如果以发展的眼光去看，却也是极好的了。只不过……

    “似乎还是有点儿小问题。”

    “怎么？”黎华忐忑地眨眨眼睛。

    “把‘家国两难全’替换了，前面的‘回眸如水步如铁’就显得莫名其妙了。”盘算了一下，毕文谦叹了一口气，“算了，就这样吧，大不了以后拍一个小电影给这首歌当注脚。”

    黎华有些不信：“像《牵手》那样？那可得多少部门配合啊？我们现在可牵不起这个头。”

    “都说了是以后嘛！”毕文谦随手捡起一份报纸，在看之前，又问了一个问题，“对了，我忽然想起来了。那天河合奈宝子拜托我不要把她有恋人的事情传出去，对吧？”

    “嗯。”

    “但更早的时候，她不是已经说了，因为有一个恋人，所以对这首《月半小夜曲》有所感触，才特别喜欢这首歌的吗？她也不像是在说谎啊！”

    黎华也回忆起来：“好像……好像第一次她只是想对我说。”

    “这是几个意思？”毕文谦愣了，“难道……那时候她觉得你才是正主？”

    “很有可能。”黎华点头又摇头，“不对，如果是那样，为什么她后来不知道呢？当时有她的翻译在旁边听着的。”

    毕文谦心里涌起一个不好的念头：“也许……翻译根本没和她提。很可能……唱片公司本也不知道这件事。这么一来，那个翻译的态度就值得玩味了。”

    “你是说，把柄？”黎华眼神一凝。

    毕文谦啧啧嘴：“这一切还只是猜测，但不排除这种可能。”

    “我看是很可能。”黎华双手拍拍脸，“我还是太年轻，太简单了。无意间就犯了错。以后得更加警醒。”

    瞧着她一脸认真的模样，毕文谦说不出话来，索性看起了报纸。（ps：不要脑补什么足控。）